ΕΝΑ ΠΟΙΗΜΑ – ΜΙΑ ΖΩΗ

Σήμερα το καταπληκτικό ταντέμ – ο βαρύτονος Ίγκορ Τόικιν, φοιτητής Ωδείου Πειραιώς, και καθηγητής μουσικής, συνθέτης και βιρτουόζος κιθαρίστας Γιώργος Κριωνάς – μας χαρίζουν την πιο διάσημη ρωσική ρομάντζα Ochi Chyornye ή Μαύρα μάτια.
Τους στίχους έγραψε ο Ουκρανός ποιητής και συγγραφέας Γιεβγκενι Γκρεμπένκα (1812-1848), και για πρώτη φορά δημοσιεύτηκαν στη «Λογοτεχνική εφημερίδα» το 1843.
Όσον αφορά τον συνθέτη, εδώ οι απόψεις διίστανται.
Η επίσημη εκδοχή είναι, ότι τη μουσική έγραψε ο Γάλλος συνθέτης Φλωριάν Χέρμαν (όσο για την ημερομηνία της σύνθεσης υπάρχει επίσης έντονη διαφωνία!), σύμφωνα με μια από τις τελευταίες εκδοχές, ο συνθέτης της ρομάντζας είναι ο Ρώσος μουσικός Νικολάι Ντεβιττέ (1811-1844), που έγραψε τη μουσική την ίδια χρονιά – το 1843.

Αλλά διάσημη αυτή τη ρομάντζα έκανε ο μεγάλος Φιόντορ Σαλιάπιν, διασκευάζοντας ακόμα και τα λόγια του Γκρεμπένκα: οι στίχοι του Ουκρανού ποιητή είναι ένας τρυφερός ύμνος στην αγαπημένη του, την οποία παντρέυτηκε επιτυχώς, στο δικό του τραγούδι ο Σαλιάπιν πρόσθεσε το πάθος και την πίκρα της απατημένης αγάπης, παρόλο που το αφιέρωσε επίσης στη γυναίκα του…

Μάλλον η πιο σωστή εκτέλεση είναι αυτή, που μας δίνει ο νεαρός Ίγκορ Τόικιν, συνδυάζοντας τις δυο εκδοχές: ο πραγματικός έρωτας έχει όλα τα χρώματα των συναισθημάτων…